Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.n am 27.04.2022
Es gibt nur einen sicheren Hafen in diesem stürmischen und chaotischen Leben: allem, was kommt, mit Verachtung zu begegnen, fest und zuversichtlich zu stehen und den Herausforderungen des Lebens unerschrocken und ohne zu verstecken oder zu fliehen entgegenzutreten.

von richard.9973 am 16.07.2020
Es gibt nur einen Hafen in diesem schwankenden und stürmischen Leben: die zukünftigen Ereignisse zu verachten, mutig zu stehen und die Waffen der Fortuna mit entgegengesetzter Brust zu empfangen, weder sich versteckend noch zurückweichend.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adverso: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
contemnere: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidenter: fidens: zuversichtlich, vertrauend, sicher, kühn, verwegen; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
fluctuantis: fluctuare: wogen, schwanken, fluten, unentschlossen sein, zweifeln
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
latitantem: latitare: sich versteckt halten, verborgen sein, lauern, sich verkriechen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paratum: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pectoreexcipere: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
portuseventura: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln; portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
stare: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
tergiversantem: tergiversari: den Rücken kehren, sich weigern, ausweichen, sich drücken, hin und her schwanken, Ausflüchte suchen, sich sträuben
turbidae: turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen