Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (5)  ›  229

Magnanimos nos naturaproduxit, et ut quibusdam animalibus ferum dedit, quibusdam subdolum, quibusdampavidum, ita nobis gloriosum et excelsum spiritum quaerentem ubi honestissime, non ubi tutissime vivat, simillimum mundo, quem quantum mortalium passibuslicet sequitur aemulaturque; profert se, laudari et aspici credit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemulaturque

aemulare: EN: ape, imitate, emulate

animalibus

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

aspici

aspicere: ansehen, anblicken

gloriosum

gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory

credit

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

et

et: und, auch, und auch

excelsum

excellere: hervorragen

excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.)

excelsus: emporragend, aufragend

ferum

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

honestissime

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

laudari

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

passibuslicet

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

Magnanimos

magnanimus: hochherzig, großmütig, EN: brave, bold, noble in spirit (esp. kings/heroes)

mortalium

mortalis: sterblich

mundo

mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

naturaproduxit

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

non

non: nicht, nein, keineswegs

passibuslicet

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

quibusdampavidum

pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck

naturaproduxit

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

profert

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

quaerentem

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

aemulaturque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sequitur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

simillimum

similis: ähnlich

spiritum

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

subdolum

subdolus: hinterlistig, EN: sly, deceitful, treacherous

tutissime

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vivat

vivere: leben, lebendig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• De quibusdam et inperitus iudex demittere tabellam
• Utinam quidem quemadmodum universa mundi facies in
• Et cum nobis super hac dubitatione suggestum