Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (5) › 232

Terribiles visu formae, letumque labosque: egregie vergilius noster non re dixit terribiles esse sed visu, id estvideri, non esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.88 am 23.04.2022
Die Formen sehen erschreckend aus, ebenso Tod und Leiden: Unser großer Vergil hatte Recht zu sagen, dass sie erschreckend in der Erscheinung, aber nicht in der Wirklichkeit sind - dass sie beängstigend scheinen, aber tatsächlich nicht sind.

Analyse der Wortformen

dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labosque: labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
letumque: letum: Tod, EN: death
non: non: nicht, nein, keineswegs
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
letumque: que: und
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
Terribiles: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
vergilius: vergilius: EN: Virgil, EN: Vergilius
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (5) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen