Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna961 am 08.04.2014
Was, sage ich, ist in diesen Dingen so beängstigend, wie die Kunde sich weit verbreitet hat?

von leo857 am 21.10.2019
Warum sind diese Dinge eigentlich so furchtbar, wie man immer sagt?

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
formidabile: formidabilis: furchtbar, schrecklich, entsetzlich, respekteinflößend, Ehrfurcht gebietend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
quamfama: quam: als, wie, wie, als; fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
vulgavit: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen