Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy955 am 12.06.2016
So oft begegnen mir jene, die nicht für möglich halten, was sie selbst nicht zu tun vermögen, und die behaupten, wir sprächen von Dingen, die über das hinausgehen, was die menschliche Natur ertragen könnte.

von aylin.j am 07.06.2018
Immer wieder begegne ich Menschen, die glauben, dass alles, was sie selbst nicht können, unmöglich sein muss, und die behaupten, wir würden über Dinge sprechen, die die menschliche Natur nicht bewältigen kann.

Analyse der Wortformen

aiunt: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facerenon: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
humana: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
isti: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; isti: dort, an jenem Ort
loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
maiora: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
occurrunt: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
sustineat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen