Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 243

Viginti et septem annis pugnatum est; post finita arma triginta tyrannisnoxae dedita est civitas, ex quibus plerique inimici erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.t am 20.06.2019
Siebenundzwanzig Jahre wurde gekämpft; nach Beendigung der Kämpfe wurde die Stadt dreißig Tyrannen zur Schädigung übergeben, von denen die meisten Feinde waren.

von leoni.k am 02.12.2019
Der Kampf dauerte siebenundzwanzig Jahre; nach Beendigung des Krieges wurde die Stadt an dreißig Tyrannen übergeben, von denen die meisten feindlich gesinnt waren.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
dedita: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
finita: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
inimici: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
septem: septem: sieben
triginta: triginta: dreißig
tyrannisnoxae: noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe; tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft; tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen