Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (5) › 244

Novissime damnatioest sub gravissimis nominibus impleta: obiecta est et religionum violatioet iuventutis corruptela, quam inmittere in deos, in patres, in rem publicamdictus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

corruptela: corruptela: Verderb, Bestechung, EN: corruption/bribery/suborning, EN: seduction/seducing
gravissimis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
damnatioest: damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation
deos: deus: Gott
publicamdictus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
damnatioest: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
impleta: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmittere: inmittere: EN: send in/to/into/against
iuventutis: iuventus: Jugend
nominibus: nomen: Name, Familienname
Novissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, EN: lately, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
publicamdictus: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religionum: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sub: sub: unter, am Fuße von

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (5) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen