Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  258

Quid habebatquod timeret qui ipse sibi et victo et victori constituerat quae constitutaesse ab hostibus iratissimis poterant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael8913 am 13.01.2020
Welchen Grund hätte er gehabt, Angst zu haben, da er sich selbst, ob siegreich oder unterlegen, bereits alles auferlegt hatte, was selbst seine wütendsten Feinde hätten auferlegen können?

von karl.j am 26.07.2019
Was hätte er fürchten sollen, der für sich selbst, sowohl als Besiegter als auch als Sieger, jene Dinge festgelegt hatte, die selbst von den wütendsten Feinden hätten festgelegt werden können?

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

constituerat

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutaesse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habebatquod

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iratissimis

iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet

poterant

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

timeret

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

victo

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

victori

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Quid illum facturum fuisse, si, quod belli
• Ut tamen secundum iam statuta liceat quidem
• Sed quid ego te appello, qui te