Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  265

Possumus itaque adversus ista tantum habereanimi, libeat modo subducere iugo collum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.8983 am 31.10.2022
Wir vermögen daher gegen diese Dinge so viel Geist zu haben, wenn es nur gefällig wäre, den Nacken vom Joch zu lösen.

von karl.8867 am 21.06.2015
Wir können diesen Herausforderungen mit Mut begegnen, wenn wir nur bereit sind, uns von unseren Fesseln zu befreien.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

collum

collum: Hals, Kragen

collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung

collus: Hals, Nacken

habereanimi

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

iugo

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten

libeat

libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

possumus

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

subducere

subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Itaque ista quae modo mago iactauit himilconi
• Itaque ista quae modo mago iactavit himilconi
• Itaque formetur animus ad intellectum patientiamque sortis