Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (6) › 277

Odium autest ex offensa hoc vitabis neminem lacessendo aut gratuitum, a quo tesensus communis tuebitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.s am 11.04.2021
Du kannst vermeiden, zum Ziel von Hass zu werden, ob gerechtfertigt oder nicht, indem du niemanden provozierst - gesunder Menschenverstand wird dir dabei helfen, dich davor zu schützen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
autest: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
gratuitum: gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, EN: free, gratuitous
autest: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
lacessendo: lacessere: reizen
neminem: nemo: niemand, keiner
Odium: odium: Hass
offensa: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensare: EN: knock/strike against, bump into; offensum: beleidigt, EN: offense; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tesensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
tuebitur: tueri: beschützen, behüten
vitabis: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (6) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen