Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan841 am 11.01.2016
Dies erwies sich für viele als gefährlich: Einige empfanden Hass, ohne jemanden zu hassen.

von vinzent.879 am 07.05.2014
Dies war für viele gefährlich: Einige hatten Hass und keinen Feind.

fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habueruntnec: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inimicum: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
multis: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
periculosum: periculosus: gefährlich, gefahrvoll, riskant, bedenklich
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was