Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  295

Neminemres sequuntur: ipsi illas amplexantur et argumentum esse felicitatis occupationemputant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.z am 31.12.2020
Die Dinge jagen niemandem hinterher: Menschen jagen ihnen selbst hinterher und verwechseln Beschäftigung mit einem Beweis für Glück.

von elli.953 am 05.05.2021
Die Dinge folgen niemandem: Sie selbst umfangen sie und halten Beschäftigung für einen Beweis des Glücks.

Analyse der Wortformen

amplexantur

amplexare: umarmen, umfassen, umschlingen, umzingeln

argumentum

argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

felicitatis

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

neminemres

nemo: niemand, keiner

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

occupationemputant

occupatio: Besetzung, Einnahme, Inbesitznahme, Beschäftigung, Geschäftigkeit, Tätigkeit, Vorurteil

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

sequuntur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

Ähnliche Textstellen

• Et hoc ipsum argumentum est in melius
• Si te bene novi, arbitri partibus functus
• Nobis autem ignosci potest prolapsis ad lacrimas,