Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.8886 am 15.11.2017
Hüte dich davor, diese Ausrede zu hören: Ich bin müßig, und alle sind müßig, die es sein wollen.

von benjamin.k am 16.01.2020
Glaub diese Ausrede nicht: Ich habe freie Zeit, und jeder, der will, kann freie Zeit haben.

audias: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cave: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
vacant: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
vaco: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein; vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar
volunt: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten