Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  005

Nobis autem ignosci potest prolapsis ad lacrimas, si non nimiae decucurrerunt, si ipsi illas repressimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.904 am 16.08.2017
Uns jedoch kann verziehen werden, wenn wir in Tränen gefallen sind, sofern sie nicht übermäßig geflossen sind und wir sie selbst zurückgehalten haben.

von aaliyah.966 am 21.06.2023
Man kann uns verzeihen, wenn wir uns zu Tränen haben hinreißen lassen, solange sie nicht übermäßig waren und wir sie selbst zurückgehalten haben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

decucurrerunt

decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden

ignosci

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lacrimas

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern

nimiae

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

nobis

nobis: uns, wir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prolapsis

prolabi: vornüber gleiten, vornüberrutschen, nach vorne fallen, ausgleiten, verfallen, zugrunde gehen, zusammenbrechen, fehlschlagen, vergehen (Zeit)

repressimus

reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Quantos tum gemitus ipsi sibi, quantaque nobis
• Addidit et lacrimas, tamquam mandasset et illas.
• Ipsi autem, qui de nobis loquuntur, quam