Übersetzungen auf Latein.me

von christine.t am 11.04.2017
Ich würde es für höchst verächtlich halten, wenn er bis zum Kreuz leben wollte: Wahrhaftig, sagt er, du kannst mich schwächen, vorausgesetzt, der Atem bleibt in einem gebrochenen und nutzlosen Körper; du kannst mich entstellen, vorausgesetzt, einer monströsen und verzerrten Form wird Zeit hinzugefügt; du kannst mich ans Kreuz schlagen und einen scharfen Pfahl unter den zu Sitzenden stellen: Es ist so viel wert, die eigene Wunde zu drücken und am Marterpfahl ausgestreckt zu hängen, vorausgesetzt, es verzögert das, was im Übel am besten ist: das Ende der Strafe.

von artur.844 am 18.10.2013
Ich hielte es für schlechthin verachtenswert, nur leben zu wollen, um einer Kreuzigung zu entgehen. Aber er sagt: Du kannst mich zerschlagen, solange noch Atem in meinem zerstörten Körper ist. Du kannst mich entstellen, solange es meiner verzerrten, monströsen Gestalt noch etwas Zeit gibt. Du kannst mich festnageln und mir ein scharfes Kreuz unter mich setzen, während ich sitze. Es lohnt sich, meine Wunden zu ertragen und am Kreuz ausgestreckt zu hängen, wenn es das Einzige hinauszögert, was das Gute am Leiden ausmacht - sein Ende.

Analyse der Wortformen

accedat: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
acutam: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich; acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
contemptissimum: contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
crucem: crux: Kreuz, Marter, Qual, Schwierigkeit, Folter; crux: Kreuz, Marter, Qual, Schwierigkeit, Folter
debilites: debilitare: schwächen, entkräften, lähmen, behindern
depraves: depravare: verderben, verfälschen, verzerren, entstellen, beschädigen, verunreinigen
differat: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
distorto: distorquere: verdrehen, verzerren, entstellen, aus dem Zusammenhang reißen, foltern; distortus: verzerrt, verdreht, entstellt, missgestaltet
districtum: districtus: streng, ernst, beschäftigt, zerstreut, abgelenkt; distringere: auseinanderziehen, ablenken, beschäftigen, hindern, bestrafen, beschlagnahmen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fracto: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
inutili: inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
malis: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
maneat: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
me: me: mich, meiner, mir
monstroso: monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit
optimum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
patibulo: patibulum: Galgen, Richtstätte, Marterholz, Gabeljoch
pendere: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
premere: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
putarem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sessuro: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
subdas: subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften
suffigas: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
supplici: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tu: tu: du
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
vulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen