Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  029

Quod miserrimum erat si incidisset optatur, et tamquam vita petitur supplici mora.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea903 am 09.08.2024
Die Menschen sehnen sich heute nach dem, was einst als furchtbarste Strafe galt, und sie trachten danach, ihre Bestrafung hinauszuzögern, als wäre es das Leben selbst.

von larissa945 am 12.01.2019
Das, was am elendsten wäre, wenn es einträte, wird herbeigesehnt, und die Verzögerung der Strafe wird wie das Leben selbst begehrt.

Analyse der Wortformen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

incidisset

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

miserrimum

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

optatur

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

petitur

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

supplici

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Non petitur tamquam bonum, sed petito bono
• Divitias iudicabis bonum: torquebitte paupertas, quod est
• Id modo erat in mora ne extemplo