Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (7) › 306

Analyse der Wortformen

alunt: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
custodiunt: custodire: beaufsichtigen, bewachen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Mentior: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituunt: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
valetudinem: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)