Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.x am 13.03.2023
Du glaubst, dass solche deutlichen körperlichen Merkmale nur von etwas Körperlichem gemacht werden können.

von jonathan.919 am 10.05.2017
Solch offensichtliche Merkmale des Körpers glaubst du nur durch einen Körper geprägt zu sehen.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
credis: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
inprimi: inprimere: eindrücken, einprägen, aufdrücken, einstempeln, eingravieren, befestigen, einflößen
manifestasnotas: manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren; manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit