Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.944 am 16.01.2017
Lasst uns das Gerechte annehmen und unsere Sterblichkeitsbeiträge ohne zu murren entrichten.

von meryem.u am 25.11.2022
Es werde Billigkeit dem Geiste befohlen, und ohne Klage lasst uns die Abgaben der Sterblichkeit entrichten.

aequitas: aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imperetur: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
mortalitatis: mortalitas: Sterblichkeit, Todesfall, Todesrate, menschliche Natur, Vergänglichkeit
querella: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tributapendamus: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen; tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag