Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 175

Et si forte vetustate species ita corrupta est, ut per semet erogari sine querella non possit, eidem ex nova portione misceatur, cuius adiectione corruptio velata damnum fisco non faciat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiectione: adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme, EN: addition
corrupta: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
corruptio: corruptio: Verführung, Bestechung, Verderben
corrupta: corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
cuius: cuius: wessen
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ei: ach, ohje, leider
erogari: erogare: ausgeben, eintreiben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
misceatur: miscere: mischen, mengen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
per: per: durch, hindurch, aus
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
querella: querella: Klage, Beschwerde
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
velata: velare: verhüllen
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen