Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  351

Ita perfectum est, ut omnes concordia constituta sine querella discederent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.u am 07.05.2015
So wurde es vollbracht, dass alle, nachdem Eintracht hergestellt war, ohne Beschwerde auseinandergingen.

von ayleen.957 am 31.08.2013
So verlief alles perfekt, wobei alle in Eintracht und ohne Beanstandungen auseinandergingen.

Analyse der Wortformen

concordia

concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft

concordis: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich

concors: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich

constituta

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz

discederent

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

perfectum

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

querella

querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ita perfectum est, ut omnes concordia constituta
• Et si forte vetustate species ita corrupta
• Hoc enim demum perfectum est quod secundum