Übersetzungen auf Latein.me

von phil.972 am 11.05.2020
Die Natur erhält diese Welt, die wir sehen, durch ständigen Wandel: Sonnige Himmel folgen wolkigen; ruhige Meere werden stürmisch; Winde wechseln sich ab beim Wehen; Tag folgt auf Nacht; während ein Teil des Himmels aufsteigt, sinkt ein anderer. Durch diese Gegensätze bleibt alles für immer im Gleichgewicht.

von tea876 am 27.11.2022
Die Natur jedoch regiert dieses Reich, das du siehst, durch Veränderungen: Klare Himmel folgen trüben; Meere werden aufgewühlt, nachdem sie ruhig waren; Winde wehen abwechselnd; Tag folgt der Nacht; Ein Teil des Himmels steigt auf, ein Teil sinkt: Die Ewigkeit der Dinge besteht aus Gegensätzen.

Analyse der Wortformen

aeternitas: aeternitas: Ewigkeit, Unendlichkeit, Unvergänglichkeit
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
caeliconsurgit: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima; consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
contrariis: contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte; contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
flant: flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mariacum: acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne; mare: Meer, See; maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mergitur: mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten
mutationibus: mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nubilo: nubilum: Gewölk, Wolke, Trübsal, Dunkelheit; nubilus: wolkig, bewölkt, trübe, finster, düster
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quieverunt: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
serena: serenum: heiterer Himmel, klare Luft, Heiterkeit, Gelassenheit; serenus: heiter, klar, wolkenlos, ruhig, gelassen, heiter gestimmt; seren: heiterer Himmel, schönes Wetter, freie Luft; serenare: aufheitern, heiter machen, beruhigen, klären, wolkenlos machen
succedunt: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
temperat: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
turbantur: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
venti: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion
videsregnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen