Übersetzungen auf Latein.me

von julien928 am 02.10.2022
Der lang ersehnte Tag war endlich gekommen, und die Pferde der Sonne brachten die neunte Morgenröte mit hellem Licht. Die Kunde hatte sich verbreitet, und der Ruhm des edlen Acestes hatte alle Nachbarn herbeigerufen. Die Küste war mit aufgeregten Menschenmengen gefüllt, die gekommen waren, um Aeneas' Leute zu sehen, und einige waren bereit, an den Wettkämpfen teilzunehmen.

von amy.944 am 25.05.2024
Der ersehnte Tag war gekommen, und die Rosse des Phaethon trugen bereits die neunte Aurora mit heiterer Helle, und das Gerücht und der Name des ruhmreichen Acestes hatten die Nachbarn aufgeschreckt; sie hatten die Ufer mit fröhlicher Versammlung gefüllt, um die Aeneaden zu sehen, und einige waren bereit zu wetteifern.

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aeneadas: aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer
auroram: aurora: Morgenröte, Morgendämmerung, Osten, Tagesanbruch
certare: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
clari: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
coetu: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
complerant: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen; conplere: anfüllen, ausfüllen, vollenden, erfüllen, vollziehen, vollstrecken
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excierat: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
exspectata: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
famaque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition; que: und, auch, sogar
finitimos: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laeto: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nonamque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
serena: serenus: heiter, klar, wolkenlos, ruhig, gelassen, heiter gestimmt; seren: heiterer Himmel, schönes Wetter, freie Luft; serenare: aufheitern, heiter machen, beruhigen, klären, wolkenlos machen; serenum: heiterer Himmel, klare Luft, Heiterkeit, Gelassenheit
uehebant: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln
uisuri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen