Übersetzungen auf Latein.me

von janick.w am 07.05.2022
Ein wahrhaft großer Geist ist einer, der sein Schicksal annimmt, während ein kleiner und niederer Verstand gegen es ankämpft, über die Weltordnung klagt und lieber die Götter korrigieren würde als sich selbst.

von tuana.l am 05.03.2022
Dies ist eine große Seele, die sich ihm hingegeben hat: Im Gegensatz dazu steht jene kleine und entartete Seele, die dagegen ankämpft und schlecht über die Weltordnung denkt und lieber die Götter als sich selbst korrigieren möchte.

Analyse der Wortformen

animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
degenerqui: degener: entartet, minderwertig, niedrig, unedel, unwürdig, von schlechter Herkunft; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
deosquam: deus: Gott, Gottheit; quam: als, wie, wie, als
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
emendare: emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
magnus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
mavult: mavult: zieht vor, möchte lieber
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
obluctatur: obluctari: widerstreben, sich widersetzen, ankämpfen, sich abmühen
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pusillus: pusillus: winzig, sehr klein, gering, unbedeutend, schwach
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen