Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  362

Nec passim carpenda sunt nec avide invadenda universa: per partes pervenietur ad totum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.967 am 21.01.2014
Man sollte nicht wahllos Dinge sammeln, noch sollte man alles ungestüm angehen: Man wird das Ganze Stück für Stück erreichen.

von neele.8959 am 21.12.2019
Weder willkürlich sollen Dinge ausgewählt, noch gierig sollen alle Dinge in Besitz genommen werden: Über Teile wird man zum Ganzen gelangen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

avide

avide: begierig, gierig, eifrig, unersättlich

avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich

carpenda

carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen

invadenda

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pervenietur

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

totum

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

universa

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Multa adiuvant nos nec ideo partes nostri
• Propterea non est oneri neque deprimit auras,
• Nec piget dicere avide magis hanc insulam