Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 121

Propterea non est oneri neque deprimit auras, ut sua cuique homini nullo sunt pondere membra nec caput est oneri collo nec denique totum corporis in pedibus pondus sentimus inesse; at quae cumque foris veniunt inpostaque nobis pondera sunt laedunt, permulto saepe minora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
corporis: corpus: Körper, Leib
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
deprimit: deprimere: niederdrücken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
homini: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
laedunt: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
membra: membrum: Körperteil, Glied
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oneri: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
minora: parvus: klein, gering
permulto: permultus: sehr viel, EN: very much
pedibus: pes: Fuß, Schritt
pondera: ponderare: auswiegen, erwägen
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
Propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sentimus: sentire: fühlen, denken, empfinden
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
veniunt: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen