Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  361

Statim expediam; illud tamen prius scribam, quemadmodum tibi ista cupiditas discendi, qua flagrare te video, digerenda sit, ne ipsa se inpediat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie8831 am 10.01.2023
Ich werde sofort erklären; aber zunächst möchte ich dir schreiben, wie du diese Lernbegeisterung, die ich in dir brennen sehe, lenken sollst, damit sie sich nicht selbst im Weg steht.

von shayenne836 am 04.09.2016
Ich werde sogleich erklären; jedoch werde ich zunächst das niederschreiben, auf welche Weise diese Lernbegierde, mit der ich dich entflammt sehe, geordnet werden muss, damit sie sich nicht selbst behindere.

Analyse der Wortformen

cupiditas

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

digerenda

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

discendi

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

expediam

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

expedius: vorteilhafter, bequemer, geeigneter, zweckmäßiger

flagrare

flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inpediat

inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

scribam

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

te

te: dich, dir

tibi

tibi: dir, für dich

video

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Illud in his rebus video firmare potesse,
• Scribam tamen vel quod malo coram indicabo,
• Nam illud mihi nequaquam dignum industria conatuque