Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 375

Quidam veniunt ut audiant, non ut discant, sicut in theatrum voluptatis causa ad delectandas aures oratione vel voce vel fabulis ducimur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.912 am 01.06.2022
Manche kommen, um zu hören, nicht um zu lernen, genauso wie man ins Theater geht, um sich durch Rede, Stimme oder Geschichten die Ohren ergötzen zu lassen.

von luis912 am 01.01.2019
Manche Menschen kommen nur zum Zuhören, nicht zum Lernen, genauso wie man ins Theater geht, um sich zu unterhalten und die Ohren mit Reden, Gesang oder Stücken zu erfreuen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
audiant: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
delectandas: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
discant: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
ducimur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
fabulis: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
theatrum: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veniunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen