Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 772

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
institutionem: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
scripsisset: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer