Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  772

Cum quidam sic vel institutionem vel legatum vel fideicommissum vel libertatem vel tutelam scripsisset:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.867 am 12.06.2020
Wenn jemand so entweder eine Erbeinsetzung oder ein Vermächtnis oder eine Treuhandverfügung oder eine Freiheit oder eine Vormundschaft niedergeschrieben hatte:

von emilian.i am 03.09.2020
Wenn jemand in seinem Testament einse der Folgenden verfügt hatte: die Einsetzung eines Erben, ein Vermächtnis, ein Treuhandvermächtnis, eine Freilassung oder die Übertragung einer Vormundschaft:

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

fideicommissum

fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis

fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung

fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen

institutionem

institutio: Einrichtung, Anordnung, Brauch, Gewohnheit, Erziehung, Unterricht, Grundsatz, Plan, Absicht

legatum

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

scripsisset

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

tutelam

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sin autem sub condicione vel sub incerta
• Ut inter divinum publicumque ius et privata
• Quidam elogio condito heredem scripsit in certas