Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  374

Pertinacissimos quidem et adsiduos, quos ego non discipulos philosophorum sed inquilinos voco.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell921 am 20.11.2024
Diese äußerst beharrlichen und regelmäßigen Teilnehmer, die ich nicht als echte Philosophiestudenten, sondern lediglich als vorübergehende Bewohner betrachte.

von liliana824 am 02.10.2015
Die beharrlichsten und beständigsten, die ich nicht Schüler der Philosophen, sondern Mieter nenne.

Analyse der Wortformen

adsiduos

adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch

discipulos

discipulus: Schüler, Schülerin, Jünger, Anhänger

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inquilinos

inquilinus: Mieter, Bewohner, Hausbewohner, Untermieter, Einwohner

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pertinacissimos

pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

philosophorum

philosophus: Philosoph, philosophisch

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

voco

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Indignum quippe est desides ac propriis tam
• Quam ob rem non ego invideo commodis
• Quam ob rem non ego invideo commodis