Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  038

Invenitur aliquis qui velit inter supplicia tabescere et perire membratim et totiens per stilicidia emittere animam quam semel exhalare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.i am 01.04.2022
Es findet sich einer, der zwischen Qualen dahinwelken und gliedweise zugrunde gehen möchte und so oft Tropfen für Tropfen die Seele hingeben würde, als dass er sie ein einziges Mal aushauchte.

von maximilian.8857 am 15.12.2014
Es gibt jemanden, der es vorziehen würde, unter Folter zu verschmachten, Glied für Glied zu sterben und sein Leben tropfenweise hinzugeben, anstatt es auf einmal auszuhauchen.

Analyse der Wortformen

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

animam

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

emittere

emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exhalare

exhalare: aushauchen, ausatmen, ausdünsten, verdunsten, ausströmen, entweichen lassen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

invenitur

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

membratim

membratim: gliedweise, stückweise, einzeln, nach Gliedern

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

perire

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

semel

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

stilicidia

stillicidium: das Herabfallen von Tropfen, das Tropfen, Dachrinne, Traufe

supplicia

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

tabescere

tabescere: schwinden, abnehmen, vergehen, zerfallen, verwesen, dahinschmelzen, auszehren

totiens

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

velit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Invenitur qui velit adactus ad illud infelix
• Nam procul haec dubio nobis simulacra geruntur
• Tutam seruitutem se sub dominis romanis quam