Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (8)  ›  397

Ego certe cum attalum audirem in vitia, in errores, in mala vitae perorantem, saepe miseritus sum generis humani et illum sublimemaltioremque humano fastigio credidi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audirem

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

credidi

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

errores

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fastigio

fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe

humano

humanare: EN: make human

humani

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

miseritus

miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me

perorantem

perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

attalum

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Haec ego scio et saepe dicta et
• Caeci tamen ducem quaerunt, nos sine duce
• Ille me in tribunatu liberorum iure praecessit,