Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 185

Item si adhuc socrus est id est si adhuc filia eius tibi nupta est, ideo impediuntur nuptiae, quia duas uxores habere non potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz843 am 20.11.2021
Ebenso, wenn deine Schwiegermutter noch besteht, das heißt, wenn ihre Tochter dir noch verheiratet ist, wird die Ehe verhindert, da du nicht zwei Ehefrauen haben kannst.

von andreas909 am 01.02.2023
Ebenso ist, wenn sie noch deine Schwiegermutter ist, das heißt, wenn du noch mit ihrer Tochter verheiratet bist, die Eheschließung untersagt, da du nicht zwei Ehefrauen haben kannst.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies; adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
duas: duo: zwei
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
filia: filia: Tochter
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
impediuntur: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nupta: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau
nuptiae: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
quia: quia: weil, da, denn, dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
socrus: socrus: Schwiegermutter
tibi: tibi: dir, für dich
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen