Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  452

Aeque notat romulumperisse solis defectione; provocationem ad populum etiam a regibus fuisse;id ita in pontificalibus libris et aliqui qui putant et fenestella.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Luna am 14.10.2014
Gleichermaßen bemerkt er, dass Romulus durch eine Sonnenfinsternis zugrunde ging; dass die Berufung an das Volk schon von den Königen existierte; dies ist so in den pontifikalen Büchern verzeichnet und von einigen, die dies denken, sowie von Fenestella.

von azra914 am 10.04.2018
Er vermerkt ebenso, dass Romulus während einer Sonnenfinsternis starb und dass das Berufungsrecht zum Volk bereits zur Zeit der Könige existierte. Dies ist in den priesterlichen Aufzeichnungen dokumentiert, und sowohl einige andere als auch Fenestella halten dies für wahr.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aliqui

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

defectione

defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fenestella

fenestella: Fensterchen, kleines Fenster, Fenster

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

libris

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

notat

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

pontificalibus

pontificalis: pontifikal, priesterlich, zum Priester gehörig

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

provocationem

provocatio: Berufung, Appell, Herausforderung, Anreiz, Aufreizung, Trotz

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

regibus

rex: König, Herrscher, Regent

solis

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

Ähnliche Textstellen

• Provocationem autem etiam a regibus fuisse declarant
• Si sciret regibus uti, fastidiret holus qui
• Provocationem autem etiam a regibus fuisse declarant