Übersetzungen auf Latein.me

von mariella914 am 21.05.2019
Nachdem ich Ihnen bereits mitgeteilt habe, was ich mitteilen wollte, werde ich nun Ihrem Wunsch nachkommen und die vollständige Diskussion in einem anderen Brief aufbewahren, damit Sie nicht ermüdet sind, wenn Sie sich diesem anspruchsvollen Thema widmen, das eine sorgfältige und konzentrierte Aufmerksamkeit erfordert.

von damian.k am 11.09.2016
Da ich nunmehr das, was ich Ihnen mitteilen wollte, gesagt habe, werde ich jetzt Ihrem Wunsch entsprechen und die vollständige Angelegenheit, die Sie gefordert haben, in einen anderen Brief übertragen, damit Sie nicht müde an eine dornige Sache herangehen, die mit aufgerichteten und neugierigen Ohren zu vernehmen ist.

Analyse der Wortformen

accedas: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
audiendam: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
curiosisque: que: und, auch, sogar; curiosus: neugierig, wißbegierig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, kunstreich, kompliziert, Neugieriger, Spion
desideriotuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
epistulam: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
erectis: erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben; erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exegeras: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integrum: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
lassus: lassus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, entkräftet
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
perferre: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
spinosam: spinosus: dornig, stachelig, dornenvoll, schwierig, verzwickt
te: te: dich, dir
transferam: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
volueram: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 471

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen