Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (10) › 473

Dicimus plenum omnibono esse sapientem et summa adeptum: quomodo prodesse aliqui possit summumhabenti bonum quaeritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.96 am 25.04.2018
Wir sagen, der Weise sei erfüllt von allem Guten und habe das Höchste erreicht: Wie jemand demjenigen nützlich sein könnte, der das höchste Gut besitzt, wird hinterfragt.

Analyse der Wortformen

adeptum: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
omnibono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
summumhabenti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
omnibono: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
aliqui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
sapientem: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (10) › 473

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen