Übersetzungen auf Latein.me

von mari.967 am 25.04.2018
Wir sagen, der Weise sei erfüllt von allem Guten und habe das Höchste erreicht: Wie jemand demjenigen nützlich sein könnte, der das höchste Gut besitzt, wird hinterfragt.

von sofie844 am 09.06.2019
Wir sagen, dass die weise Person mit jeder guten Eigenschaft vollständig ist und den Gipfel der Errungenschaft erreicht hat: Die Frage ist, wie jemand jemandem nützen könnte, der bereits das höchste Gut besitzt.

Analyse der Wortformen

adeptum: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen; adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung
aliqui: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
dicimus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
omnibono: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
plenum: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quaeritur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
sapientem: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
summumhabenti: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 473

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen