Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  509

Quaeritur enim an deliberaturus sit sapiens, an in consilium aliquem advocaturus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.833 am 31.07.2018
Die Frage ist, ob eine weise Person selbst nachdenken sollte oder ob sie jemand anderen um Rat fragen sollte.

von romy.i am 05.12.2015
Es wird gefragt, ob der Weise beabsichtigen wird zu beratschlagen, oder ob er beabsichtigen wird, jemanden zu Rate zu ziehen.

Analyse der Wortformen

advocaturus

advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren

aliquem

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

deliberaturus

deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

quaeritur

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

sapiens

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Ex quo perspicitur, quom hanc beniuolentiam tam
• Lxxxii atque haec in senatu minore apparatu
• Generis est controversia, cum et, quid factum