Übersetzungen auf Latein.me

von linnea9879 am 22.10.2023
Darüber hinaus ist es natürlich, sowohl unsere Freunde zu schätzen als auch uns an ihrem Erfolg zu erfreuen, als wäre es unser eigener; wenn wir dies nicht tun, werden wir nicht einmal unsere Tugend aufrechterhalten können, die durch Übung und Erfahrung stärker wird.

von kristina.c am 15.06.2017
Darüber hinaus ist es nach der Natur sowohl geboten, Freunde zu umarmen als auch sich an der Vermehrung von Freunden zu erfreuen, wie an der eigenen; denn wenn wir dies nicht tun, wird nicht einmal die Tugend selbst bei uns verbleiben, die durch Übung und Wahrnehmung Bestand gewinnt.

Analyse der Wortformen

amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
auctu: auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt; augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
conplectiet: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercendo: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fecerimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
laetari: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nevirtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nobis: nobis: uns, wir
permanebit: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sensu: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen