Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  518

Hoc illis evenit quos amorsui excaecat quibusque dispectum utilitatis timor in periculis excutit:incipiet sapere securior et extra metum positus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia9869 am 10.07.2023
Dies widerfährt jenen, die Eigenliebe blind macht und von denen die Furcht in Gefahren die Überlegung des Nutzens vertreibt; er wird beginnen, weise zu sein, wenn er sicherer und jenseits der Furcht gestellt ist.

von emanuel907 am 08.01.2018
Dies geschieht mit Menschen, die von Selbstliebe geblendet sind und deren Urteilsvermögen durch Angst in gefährlichen Situationen zerstört wird; wahre Weisheit beginnt erst, wenn man sich sicher und frei von Furcht fühlt.

Analyse der Wortformen

amorsui

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

ammorsus: angebissen, benagt, Biss, Anbiss, Benagen

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

dispectum

dispicere: unterscheiden, erkennen, einsehen, deutlich sehen, prüfen, untersuchen, sorgen für, vorhersehen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evenit

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

excaecat

excaecare: blenden, erblinden lassen, verblenden, verdunkeln, verfinstern

excutit

excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incipiet

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

metum

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

periculis

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

positus

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet

quibusque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sapere

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

securior

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

utilitatis

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Ähnliche Textstellen

• Hoc illis dictum qui stultia nausiant et,
• Isparatum autem est id, quod ab aliqua
• Disparatum autem est id, quod ab aliqua