Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  520

Praetereaillud dulcissimum et honestissimum idem velle atque idem nolle sapienssapienti praestabit; egregium opus pari iugo ducet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte832 am 07.02.2024
Darüber hinaus wird ein weiser Mensch mit einem anderen jene kostbarste und edelste Eigenschaft teilen, nämlich die gleichen Wünsche und Abneigungen zu haben; gemeinsam werden sie als gleichberechtigte Partner ein hervorragendes Werk vollbringen.

von ahmet.903 am 04.10.2022
Darüber hinaus wird ein Weiser dem Weisen das Süßeste und Ehrenhafteste gewähren: dasselbe zu wollen und nicht zu wollen; er wird ein hervorragendes Werk mit gleichem Joch führen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

ducet

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

dulcissimum

dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb

egregium

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

honestissimum

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

iugo

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten

nolle

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

pari

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

praestabit

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

velle

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Semper idem velle atque idem nolle.
• Sed quia multis et magnis tempestatibus vos
• Hoc idem virtus tibi ipsa praestabit, ut