Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  528

Postea docebis inplicta solvere, ambigua distinguere, obscura perspicere: nunc doce quod necesse est.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed876 am 26.03.2018
Später wirst du mir beibringen, wie man komplexe Probleme löst, Mehrdeutigkeiten klärt und verborgene Zusammenhänge versteht - aber vorerst lehre mir das Wesentliche.

von aron924 am 04.05.2020
Später wirst du lehren, Verflochtenes zu lösen, Mehrdeutiges zu unterscheiden, Unklares wahrzunehmen: jetzt lehre, was notwendig ist.

Analyse der Wortformen

ambigua

ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit

ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig

distinguere

distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken

doce

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

docebis

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

obscura

obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend

obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen

perspicere

perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solvere

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

Ähnliche Textstellen

• Puta nunc me istuc non posse solvere:
• Cum autem aliena res per fideicommissum relinquitur,
• Quod ubi nuntiatum est scipioni, ne quid