Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (2)  ›  085

Sed laus inquit nihil aliud quam vox est, vox autem bonum non est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.i am 24.07.2021
Aber Lob, sagt er, sei nichts anderes als eine Stimme, Stimme jedoch sei kein Gut.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

laus

laus: Ruhm, Lob

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

vox

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Claritas inquit laus est a bonis bono
• Ratio autem nihil aliud est quam in
• Deinde videre licet maioribus esse creatum principiis