Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 093

Cum tragicus ille apud nos ait magnificum esse laudari a laudato viro, laude digno ait.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.l am 08.11.2014
Wenn jener tragische Dichter unter uns sagt, es sei erhaben, von einem gelobten Mann gelobt zu werden, spricht er von einem Lobwürdigen.

von paskal848 am 21.03.2019
Unser tragischer Dichter sagt, es sei wunderbar, Lob von jemandem zu erhalten, der selbst lobenswert ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
digno: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; digno: würdig, angemessen, verdientermaßen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
laudari: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
laudato: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
laude: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
magnificum: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
nos: nos: wir, uns
tragicus: tragicus: tragisch, Trauer-, die Tragödie betreffend
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen