Übersetzungen auf Latein.me

von morice9888 am 25.02.2014
Wenn du mich nicht durch Umwege führen willst, werde ich leichter zu dem gelangen, worauf ich abziele; denn, wie jener Tragödiendichter sagt, die Rede der Wahrheit ist einfach, und daher sollte sie nicht verkompliziert werden; denn nichts steht weniger an als diese listige Verschlagenheit von Seelen, die Großes versuchen.

von patrick.c am 31.08.2023
Wenn du mich nicht auf Umwege führst, werde ich mein Ziel leichter erreichen; denn, wie der Tragödiendichter sagt, die Sprache der Wahrheit ist einfach, daher sollte sie nicht kompliziert gemacht werden; schließlich ist nichts unpassender für Geister, die Großes anstreben, als verschlagene Schlauheit.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
calliditas: calliditas: Klugheit, Schlauheit, Gerissenheit, List, Gewandtheit, Geschicklichkeit
conantibus: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
devia: devium: abgelegener Ort, einsamer Ort, unwegsamer Ort, Nebenweg; devius: abgelegen, entlegen, einsam, verirrt, abwegig, unregelmäßig, unbeständig; deviare: abweichen, sich verirren, abschweifen, vom Wege abkommen
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ideoque: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund; que: und, auch, sogar
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
implicari: implicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, umhüllen, umfassen, beinhalten
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
me: me: mich, meiner, mir
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nolueris: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perveniam: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simplex: simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich
subdola: subdolus: hinterlistig, arglistig, betrügerisch, heimtückisch, verschlagen, listig, hinterlistig, arglistig, betrügerisch, heimtückisch, verschlagen, listig
tendo: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
tragicus: tragicus: tragisch, Trauer-, die Tragödie betreffend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen