Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (2) › 094

Et cum aeque antiquus poeta ait laus alit artis , non laudationem dicit, quae corrumpit artes; nihil enim aeque et eloquentiam et omne aliud studium auribus deditum vitiavit quam popularis adsensio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsensio: adsensio: EN: assent, agreement, belief
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alit: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliud: alius: der eine, ein anderer
antiquus: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artes: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
artis: artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
auribus: auris: Ohr
corrumpit: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deditum: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
enim: enim: nämlich, denn
Et: et: und, auch, und auch
laudationem: laudatio: Lobrede, das Loben, EN: commendation, praising
laus: laus: Ruhm, Lob
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poeta: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
popularis: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
vitiavit: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen