Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  088

Praeterea aliud est laus, aliud laudatio, haec et vocem exigit; itaque nemo dicit laudem funebrem sed laudationem, cuius officium oratione constat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.r am 03.02.2019
Darüber hinaus besteht ein Unterschied zwischen Lob und Lobrede - Letztere muss laut gesprochen werden. Deshalb spricht niemand von einer Trauerfeier-Lobrede, sondern von einer Trauerrede, die ihrem Wesen nach als Rede vorgetragen werden muss.

von lucia821 am 23.09.2024
Zudem ist das eine Sache das Lob, das andere die Laudatio, Letztere erfordert auch eine Stimme; daher sagt niemand eine Trauerrede-Lob, sondern eine Laudatio, deren Aufgabe in der Rede besteht.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

constat

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

dicit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exigit

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

funebrem

funebris: Leichen-, Toten-, Begräbnis-, Trauer-, unheilvoll, tödlich

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

laudatio

laudatio: Lobrede, Lob, Lobpreisung, das Loben

laudationem

laudatio: Lobrede, Lob, Lobpreisung, das Loben

laudem

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

laus

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

nemo

nemo: niemand, keiner

officium

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

vocem

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Et cum aeque antiquus poeta ait laus
• Aliud enim laus, aliud vituperatio, aliud sententiae
• Aliud enim laus, aliud vituperatio, aliud sententiae