Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  096

Quid intersit inter claritatem et gloriam dicam: gloria multorum iudicis constat, claritas bonorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.8882 am 05.08.2019
Lass mich den Unterschied zwischen Ansehen und Ruhm erklären: Ruhm hängt von der Meinung der Massen ab, während wahres Ansehen aus dem Urteil würdiger Menschen entsteht.

von julie.8861 am 15.09.2016
Ich werde erklären, worin der Unterschied zwischen Ansehen und Ruhm besteht: Ruhm gründet sich auf das Urteil der Vielen, Ansehen auf [das Urteil] der Guten.

Analyse der Wortformen

bonorum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

claritas

claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit

claritatem

claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit

constat

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

dicam

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

intersit

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

iudicis

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

multorum

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

Ähnliche Textstellen

• Locus ipse me admonet ut quid intersit
• Primum itaque, si ut videtur tibi, dicam
• Cum dicunt claritatem esse laudem bonorum a