Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (2)  ›  096

Quid intersit inter claritatem et gloriam dicam: gloria multorum iudicis constat, claritas bonorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.88 am 05.08.2019
Lass mich den Unterschied zwischen Ansehen und Ruhm erklären: Ruhm hängt von der Meinung der Massen ab, während wahres Ansehen aus dem Urteil würdiger Menschen entsteht.

Analyse der Wortformen

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

claritatem

claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intersit

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

iudicis

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

multorum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Locus ipse me admonet ut quid intersit
• Primum itaque, si ut videtur tibi, dicam
• Vide quid intersit inter tuam libidinem maiorumque