Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.873 am 15.03.2020
Der Ort selbst erinnert mich daran, dass ich erklären sollte, was zwischen dem Guten und dem Ehrenhaften liegt.

von aiden.875 am 13.11.2013
Dieser Ort selbst veranlasst mich, den Unterschied zwischen Güte und moralischer Tugend zu erklären.

admonet: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
honestumque: que: und, auch, sogar; honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
intersit: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
me: me: mich, meiner, mir
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft