Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 098

Meum, qui laudor; quia natura mea mantem omnium genuit, et bene fecisse gaudeo et gratos me invenisse virtutum interpretes laetor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.t am 18.07.2013
Mein [ist es], der gelobt wird; denn meine Natur hat den Geist aller hervorgebracht, und ich freue mich, Gutes getan zu haben, und bin froh, dankbare Interpreten der Tugenden gefunden zu haben.

von leonardo.964 am 04.11.2013
Dies gehört mir, der Lob empfängt; weil meine Natur das Verständnis aller geschaffen hat, freue ich mich, Gutes getan zu haben, und bin erfreut, dankbare Menschen gefunden zu haben, die Tugenden verstehen.

Analyse der Wortformen

bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gaudeo: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an; caudeus: geschwänzt, mit einem Schwanz versehen
genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
gratos: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
interpretes: interpres: Dolmetscher, Übersetzer, Vermittler, Ausleger, Erklärer, Kommentator; interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten
invenisse: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
laetor: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
laudor: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
mantem: manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
me: me: mich, meiner, mir
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
virtutum: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen