Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  263

Gaudeo enim pietate defunctae, honore optimi iuvenis; laetor etiam quod domus aliquando c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.f am 11.09.2022
Ich bin wahrhaft glücklich über die Hingabe der verstorbenen Frau und die Ehre des feinen jungen Mannes; ich freue freue mich auch, dass das Haus endlich...

von lana.8821 am 12.06.2018
Ich freue mich wahrlich über die Frömmigkeit der verstorbenen Frau, über die Ehre des vortrefflichen jungen Mannes; ich freue mich auch, weil das Haus zu einer gewissen Zeit...

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

defunctae

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defuncta: Verstorbene, Tote, Entschlafene

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

gaudeo

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

caudeus: geschwänzt, mit einem Schwanz versehen

honore

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

iuvenis

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

laetor

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

optimi

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

pietate

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Meum, qui laudor; quia natura mea mantem
• Si vales et te dignum putas qui
• Experiamur tamen, accersamus scaurum; demus hoc tuis,